Flake? 不可靠的小薄片

flake的翻譯是薄片，通常會用來形容雪花、燕麥片或玉米片，譬如: snowflake或是flakes of sth。flake off則是剝落的意思，總之flake就是跟小薄片有關係就對了。

但是口語上，我們會用flake來形容丟三落四、不可靠的人。其實意象來說，好像也滿容易聯想的，容易剝落的小薄片，本來就不可能可靠到哪裡去嘛！

如果你的朋友常常約了又在最後一分鐘說不能來了，或是根本沒說，那我們可能就會跟旁邊的人抱怨:

Oh...he is such a flake! He always forgets his promise! 他真的超不可靠的，他每次都忘記他答應什麼。

如果你下次又再跟他約好一起出去，那你可能就會意所所指的提醒他：

Hey, don't flake out on me this time! 這次不要再晃點我了喔！

flake out on sb = 放鴿子

這是在"All ears English" podcast裡學到的單字跟用法，在聽的時候，驚覺這就是放鴿子啊！覺得很有趣，不然還真的不知道放鴿子怎麼說，所以就特別想記錄下來。All ears English是最近在Apple Podcasts裡發現的英文節目，是由兩個美國女生所主持，內容大致上是以生活化的美語為主，加上兩個人一來一往的對話，也可以感覺到美語說話的調調（譬如說超多的awesome跟I like it...）。他們的節目每天都有，每一集大概10分鐘，所以很適合我騎腳踏車來往學校的時候聽，順便還可以一邊跟著念幾句。在他們的網站上，也可以看到節目的內容大綱，所以如果有什麼沒聽清楚的，也可以到他們的網站去瀏覽一下節目內容。我個人是覺得這個節目除了對美語有幫助外，也可以了解美國人談話的方式跟思維。不過我覺得他們在討論事情的時候，也許是為了考量到聽眾的英文程度，用字跟內容都不太深，常常想表達positive時，就會說:...I don't know, I just like it. 或是 I like it, it sounds very natural. 有時會覺得有點空洞。但從每次的節目都會得到一些收穫，像是這次的don't flake out on me!

--

補充:

sb stood me up = 某人放我鴿子

I got stood up = 我被放鴿子

從字面上來看，有留某人站在那邊等的意思，所以也是滿容易聯想。