Aber bitte mit Pommes statt Reis!

有時候在餐廳用餐，會發現不同的套餐會搭配不同的主食，像是薯條、馬鈴薯或飯。有時你想吃的明明是雞排配薯條，可是菜單上偏偏就是雞排配飯，那該怎麼辦呢？

其實就跟服務生說就好了！通常這類主食的成本都差不多，所以餐廳通常也願意欣然的幫你換主食。在台灣的時候，因為毫無語言障礙，所以我常常可以多表達一些我的要求，像是麵包換成法式吐司，或是飲料去冰、餐點加辣等等。當然有時候也會有點不好意思，想說我是不是太奧客，但是如果服務生明快的同意了，我都會覺得很開心。在德國的話，通常都是能成功點菜就不錯了，也不敢囉嗦太多，但隨著現在德語越懂越多，也會越來越想「表達自己的意見」。

所以如果想換主食的話，就是點完自己想要的餐點之後，再加一句:

Aber bitte mit Pommes statt Reis = 但請幫我把飯換成薯條 = But please with fries instead of rice!

for all I care! 我才不管呢!

因為在查care是不是一定要接介係詞（像是care about, care for ）的時候，查到了這個用法，覺得要是沒看過的話，真的會完全把意思搞相反，所以記錄一下。

for all I care = whatever =我才不在乎、我才不管、隨便

並不是我很在乎的意思喔，雖然從字面上來看比較像是很在乎....，也許比較像是反諷吧？

順便記錄一下德語的說法：

for all I care =Ist mir absolut egal = meinetwegen 


Example:

If you really fed up with your job and want to quit, then just do it, for all I care.

"I'm ooo tomorrow afternoon." - ooo是什麼？

其實這是在我supervisor寫給我的回信上看到的一句話，因為覺得很有趣所以記錄一下。

最近在量測之前tape out的電路，因為有點問題，又找不出來原因，所以找了很多人討論，像是以前台灣實驗室的學長、同學(其中有兩位現在都是教授了)、還有現在已經在奧地利當教授的supervisor。我發現討論真的是多多益善，常常在討論的過程中會激盪出很多想法，也因此每次討論過後都很再往前推進一步。不過當然也是這些願意跟我討論的人也都相當厲害，對研究也充滿熱情，不然誰願意為了一個跟自己無關的事情花一個小時討論。

回到主題，前幾天我寫天我寫了一封信給在奧地利的supervisor，想要跟他約時間通電話討論量測及電路問題。結果他回信說：

Sorry, I'm ooo tomorrow afternoon. How about tomorrow morning?

雖然我知道他明天下午不行，但是ooo是什麼？？？是馬賽克的意思嗎？（就是表示doing something, but don't want to tell?）於是我回信跟他說可以改時間打給她，順便問他什麼是ooo？

結果答案是: ooo= out of office

嗯......第一次見到這種縮寫，有種讓人會心一笑的感覺。

obwohl v.s. trotzdem

因為之前把trotzdem的意思搞混，以為trotzdem跟obwohl是一樣意思的轉折詞，導致德語考試的一大題都寫錯了....。

若單就單字來來解釋：
obwohl: 雖然、即使/although
trotzdem: 儘管如此/nevertheless

因此前者是在一個正面的描述之後，開始另一個負面描述的連結詞；而後者則是在負面敘述之後，開始一個正面敘述的連結詞。

但是在中文的使用上，這兩個詞在有些地方的界線是很模糊的。譬如說：
a. 我今天一如往常的來學校上課了（正面敘述），雖然我身體因為感冒非常不舒服（負面敘述）。
b. 我決定不再跟他講話了（負面敘述），即使我非常的喜歡他（正面敘述）。

因此有時候讓我覺得很困惑，會有這兩個詞好像互換也沒關係的錯覺。

但後來想清楚了，除了用正面敘述和負面敘述的方法分辨之外，trotzdem跟儘管如此還有另一層意思，就是「雖然如此、還是....」。

z.B:

Es regnet sehr stark, trotzdem gehen wir mit dem Hund spazieren.

雨下的很大，儘管如此我們還是帶狗出去散步。

Obwohl es sehr stark regnet, gehen wir mit dem Hund spazieren.

雖然雨下的很大，我們還是帶狗出去散步。


此外，obwohl是Nebensatz(動詞放最後)、trotzdem是Hauptsatz(動詞放第二個位子)。但是trotzdem不止可以當Konjunktion用，也可以直接放在句中，表「仍然」的意思:

Es ist echt schwer eine Astronautin zu werden. Aber Elsa ist trotzdem begeistert.

要成為女太空人非常的困難。但是Elsa仍然興致高昂(enthusiastic)。


P.S. 在網路上找到這個人的網誌寫的非常清楚！很值得參考！
http://mylittlestoryingermany.blogspot.de/2015/02/53-konjunktion-da-denn-weil-darum.html

Mir ist nach....我就是想要

Jemandem ist dadach= Jemand hat Lust auf etwas. jemand möchte etwas gern tun

某人有興致想做什麼、某人就是想做什麼（沒有什麼理由的）。接近中文上：突然想做什麼。英文可以說是somebody feels like to do something.


Beispiele:

1. Mir ist jetzt nach einem Eis! (nach + Dativ)　我現在就是想吃冰！

2. Nein, mir ist nicht danach, 不，我不覺得想（做這件事）。

3. Wie kann ich mit motivieren, obwohl es mir nicht danach ist? 要怎麼讓自己有動力，即使我並不感興趣？


類似的句型：

Mir ist so, als ob= ich habe das gefühl, als ob... 

我有一個彷彿......的感覺。