Flake? 不可靠的小薄片

flake的翻譯是薄片，通常會用來形容雪花、燕麥片或玉米片，譬如: snowflake或是flakes of sth。flake off則是剝落的意思，總之flake就是跟小薄片有關係就對了。

但是口語上，我們會用flake來形容丟三落四、不可靠的人。其實意象來說，好像也滿容易聯想的，容易剝落的小薄片，本來就不可能可靠到哪裡去嘛！

如果你的朋友常常約了又在最後一分鐘說不能來了，或是根本沒說，那我們可能就會跟旁邊的人抱怨:

Oh...he is such a flake! He always forgets his promise! 他真的超不可靠的，他每次都忘記他答應什麼。

如果你下次又再跟他約好一起出去，那你可能就會意所所指的提醒他：

Hey, don't flake out on me this time! 這次不要再晃點我了喔！

flake out on sb = 放鴿子

這是在"All ears English" podcast裡學到的單字跟用法，在聽的時候，驚覺這就是放鴿子啊！覺得很有趣，不然還真的不知道放鴿子怎麼說，所以就特別想記錄下來。All ears English是最近在Apple Podcasts裡發現的英文節目，是由兩個美國女生所主持，內容大致上是以生活化的美語為主，加上兩個人一來一往的對話，也可以感覺到美語說話的調調（譬如說超多的awesome跟I like it...）。他們的節目每天都有，每一集大概10分鐘，所以很適合我騎腳踏車來往學校的時候聽，順便還可以一邊跟著念幾句。在他們的網站上，也可以看到節目的內容大綱，所以如果有什麼沒聽清楚的，也可以到他們的網站去瀏覽一下節目內容。我個人是覺得這個節目除了對美語有幫助外，也可以了解美國人談話的方式跟思維。不過我覺得他們在討論事情的時候，也許是為了考量到聽眾的英文程度，用字跟內容都不太深，常常想表達positive時，就會說:...I don't know, I just like it. 或是 I like it, it sounds very natural. 有時會覺得有點空洞。但從每次的節目都會得到一些收穫，像是這次的don't flake out on me!

--

補充:

sb stood me up = 某人放我鴿子

I got stood up = 我被放鴿子

從字面上來看，有留某人站在那邊等的意思，所以也是滿容易聯想。

Aber bitte mit Pommes statt Reis!

有時候在餐廳用餐，會發現不同的套餐會搭配不同的主食，像是薯條、馬鈴薯或飯。有時你想吃的明明是雞排配薯條，可是菜單上偏偏就是雞排配飯，那該怎麼辦呢？

其實就跟服務生說就好了！通常這類主食的成本都差不多，所以餐廳通常也願意欣然的幫你換主食。在台灣的時候，因為毫無語言障礙，所以我常常可以多表達一些我的要求，像是麵包換成法式吐司，或是飲料去冰、餐點加辣等等。當然有時候也會有點不好意思，想說我是不是太奧客，但是如果服務生明快的同意了，我都會覺得很開心。在德國的話，通常都是能成功點菜就不錯了，也不敢囉嗦太多，但隨著現在德語越懂越多，也會越來越想「表達自己的意見」。

所以如果想換主食的話，就是點完自己想要的餐點之後，再加一句:

Aber bitte mit Pommes statt Reis = 但請幫我把飯換成薯條 = But please with fries instead of rice!

for all I care! 我才不管呢!

因為在查care是不是一定要接介係詞（像是care about, care for ）的時候，查到了這個用法，覺得要是沒看過的話，真的會完全把意思搞相反，所以記錄一下。

for all I care = whatever =我才不在乎、我才不管、隨便

並不是我很在乎的意思喔，雖然從字面上來看比較像是很在乎....，也許比較像是反諷吧？

順便記錄一下德語的說法：

for all I care =Ist mir absolut egal = meinetwegen 


Example:

If you really fed up with your job and want to quit, then just do it, for all I care.

"I'm ooo tomorrow afternoon." - ooo是什麼？

其實這是在我supervisor寫給我的回信上看到的一句話，因為覺得很有趣所以記錄一下。

最近在量測之前tape out的電路，因為有點問題，又找不出來原因，所以找了很多人討論，像是以前台灣實驗室的學長、同學(其中有兩位現在都是教授了)、還有現在已經在奧地利當教授的supervisor。我發現討論真的是多多益善，常常在討論的過程中會激盪出很多想法，也因此每次討論過後都很再往前推進一步。不過當然也是這些願意跟我討論的人也都相當厲害，對研究也充滿熱情，不然誰願意為了一個跟自己無關的事情花一個小時討論。

回到主題，前幾天我寫天我寫了一封信給在奧地利的supervisor，想要跟他約時間通電話討論量測及電路問題。結果他回信說：

Sorry, I'm ooo tomorrow afternoon. How about tomorrow morning?

雖然我知道他明天下午不行，但是ooo是什麼？？？是馬賽克的意思嗎？（就是表示doing something, but don't want to tell?）於是我回信跟他說可以改時間打給她，順便問他什麼是ooo？

結果答案是: ooo= out of office

嗯......第一次見到這種縮寫，有種讓人會心一笑的感覺。

obwohl v.s. trotzdem

因為之前把trotzdem的意思搞混，以為trotzdem跟obwohl是一樣意思的轉折詞，導致德語考試的一大題都寫錯了....。

若單就單字來來解釋：
obwohl: 雖然、即使/although
trotzdem: 儘管如此/nevertheless

因此前者是在一個正面的描述之後，開始另一個負面描述的連結詞；而後者則是在負面敘述之後，開始一個正面敘述的連結詞。

但是在中文的使用上，這兩個詞在有些地方的界線是很模糊的。譬如說：
a. 我今天一如往常的來學校上課了（正面敘述），雖然我身體因為感冒非常不舒服（負面敘述）。
b. 我決定不再跟他講話了（負面敘述），即使我非常的喜歡他（正面敘述）。

因此有時候讓我覺得很困惑，會有這兩個詞好像互換也沒關係的錯覺。

但後來想清楚了，除了用正面敘述和負面敘述的方法分辨之外，trotzdem跟儘管如此還有另一層意思，就是「雖然如此、還是....」。

z.B:

Es regnet sehr stark, trotzdem gehen wir mit dem Hund spazieren.

雨下的很大，儘管如此我們還是帶狗出去散步。

Obwohl es sehr stark regnet, gehen wir mit dem Hund spazieren.

雖然雨下的很大，我們還是帶狗出去散步。


此外，obwohl是Nebensatz(動詞放最後)、trotzdem是Hauptsatz(動詞放第二個位子)。但是trotzdem不止可以當Konjunktion用，也可以直接放在句中，表「仍然」的意思:

Es ist echt schwer eine Astronautin zu werden. Aber Elsa ist trotzdem begeistert.

要成為女太空人非常的困難。但是Elsa仍然興致高昂(enthusiastic)。


P.S. 在網路上找到這個人的網誌寫的非常清楚！很值得參考！
http://mylittlestoryingermany.blogspot.de/2015/02/53-konjunktion-da-denn-weil-darum.html

Mir ist nach....我就是想要

Jemandem ist dadach= Jemand hat Lust auf etwas. jemand möchte etwas gern tun

某人有興致想做什麼、某人就是想做什麼（沒有什麼理由的）。接近中文上：突然想做什麼。英文可以說是somebody feels like to do something.


Beispiele:

1. Mir ist jetzt nach einem Eis! (nach + Dativ)　我現在就是想吃冰！

2. Nein, mir ist nicht danach, 不，我不覺得想（做這件事）。

3. Wie kann ich mit motivieren, obwohl es mir nicht danach ist? 要怎麼讓自己有動力，即使我並不感興趣？


類似的句型：

Mir ist so, als ob= ich habe das gefühl, als ob... 

我有一個彷彿......的感覺。

德南旅遊- 關於吃

-餐廳-

德國餐廳一般的價位大概是每個人12~15歐元，這個價錢包含一份主餐、一份飲料。在德國進餐廳，服務生給菜單之後，第一件事情就是問你們要點什麼飲料。由於在餐經就算是水都是要錢的，且餐點較鹹，所以建議點一份飲料，這也有點像是不成文的規定，如果真的不想喝是可以不點，但是可能會被認為有點沒禮貌。點完飲料之後，可以繼續看要點什麼菜當主菜，等服務生送上飲料的時候，再向服務生點主菜。

吃飯中間服務生會過來問你們好吃嗎?一切都還好嗎?就笑笑地說很好就好了XD 如果真的很難吃、太鹹之類的，也可以反映。但我通常都說sehr gut...(非常好)。

吃完飯想要付帳的時候，可以請他們來餐桌上結帳(不用自己跑去櫃檯)，可以對他們說"Bezahlen, bitte!" (check, please!) 在德國餐廳付帳其實很流行每個人各自付錢，所以服務生會一一跟每一個人核對他點了甚麼，再各自付錢。

在德國給小費不太硬性，所以如果是去一般的餐廳，其實就補齊零頭就可以。譬如說，如果吃了22.5歐，可以說給23歐，或是24歐。我通常是如果15歐元以下，我就無條件進位，如果15歐以上，可能就會無條件進位後再加上1歐。給小費的方式大概是: 當服務生跟你說13.4歐，你就直接跟他說14歐。這樣就表示你要給他14歐。他們比較不流行在桌上留零錢，這樣的方式可能也會被他們覺得不太禮貌。

飲料:

無酒精的:

Apfelschorle: 蘋果汁+氣泡水，是當地滿流行的喝法，不知道要點什麼的時候就會點這個

~schorle: (也可以加其他的果汁，像是Johannisbeereschorle 一種莓類的果汁+氣泡水

Saft:果汁

stillwasser: 水，無氣泡的

sprudelwasser: 氣泡水

酒精:

Weizen: 啤酒，是比較清爽口味的

Radler: 啤酒+雪碧，如果不想喝太多酒精可以喝這個，女生都滿喜歡

Weißwein: 白酒，喜歡甜一點可以點Lieblich，喜歡不甜的就點trocken，中間的是halbtrocken

Rotwein: 紅酒
Hugo: 受女生歡迎的一種調酒，有加上一種花的糖漿，可以試試看

特色菜:

在德南有一些特色菜，介紹如下:

Schäufele: 豬肩肉，上面有一層肥肉有炸過，酥酥脆脆的很好吃，不過肉的分量很多，建議分著吃。Franken地區的特色菜

Obazda: 三種cheese混合在一起，通常是配麵包一起吃，可以當前菜

Sützel: 肉凍，肉舖也可以買到，這個我很喜歡吃

Haxen: 就是我們說的德國豬腳，分量很多，要分著吃，不過這個其實不太常見，可能只有啤酒屋或是慕尼黑才有

Schnitzel: 炸豬排，一般台灣人應該都能接受

Gulash: 燉肉，這個也是我們接受度很高的料理

另外，一些常見的食物單字:

Rinder: 牛肉

Schaf: 羊

Schweinfleisch:豬肉

Fisch: 魚

Gemüse: 蔬菜

Kartoffeln: 馬鈴薯
Reis: 米飯

-小吃-

bratwurst: 一般路邊的香腸，通常是夾在麵包裡吃

currywurst: 咖哩香腸，就是會加番茄醬和咖哩粉，我還滿喜歡這個

Döner: 就是類似沙威瑪，一般是中東人開的

-超市-

ALDI: 廉價超市，東西選擇比較少，但是價格最便宜，品質也不差

KAUFLAND: 類似像家樂福，很大，通常要近郊才有，東西很齊全

REWE: 一般的超市

EDEKA: 一般的超市

BIOMARKT: 有機超市，東西比較貴！但是可以買到一些特殊的食材。

推薦食物:

Weißspargel: 白蘆筍，四月正是季節!需要削皮(所以可以從台灣帶刨刀)。這在台灣很少見，所以建議來可以吃，可以配燻鮭魚或是燻肉一起吃。料理的方法就是直接水煮+鹽+胡椒，如果要用炒的也可以。

Artischocke: 朝鮮薊，這在台灣也很少見，有的話也是醃漬的。料理的方法就是洗乾淨後直接水煮，之後就一片一片吃，主要是要吃花托的部分。吃起來很甘甜，煮的水也可以當茶喝，醫學有證實可以顧肝。

mimolettekäse: 一種特殊的熟成起司，價格較貴，但是風味特殊，沒有什麼麼奶味，在歐洲比較便宜，可以嘗試看看。要到專賣起司的店才有。

Datteln: 椰棗，是中東的一種特殊水果，通常都是風乾後當零嘴吃，很甜，有點像蜜餞，但是是水果本身的甜，據說非常有營養，爬山或是遠足都可以當作乾糧。

-咖啡店-

Latte macchiato: 這就是我們認知的拿鐵
Kamillentee: 甘菊茶，如果不想喝含咖啡因的茶，推薦甘菊茶，可以讓人心神比較安定